English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Episode 8)
Kasus apa yang sedang kaukerjakan?
Aku sedang melihat dokumen kasus untuk sidang besok.
Kasus pria yang depresi karena pekerjaannya.
Aigoo.
Kau juga tak kelihatan baik.
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau flu berat.
Aku baik-baik saja.
Apa kau sakit karena tidurmu tak nyenyak semalam?
Karena bibi-bibi...
Tidak, aku tidur nyenyak, kok.
Hakim Jung ingin kabur pas malam itu,
tapi kau membuatnya tetap di sana.
Aku melihatnya pagi tadi. Perutnya masih sakit sepertinya.
Dia terlalu banyak makan.
Kau tahu sekretaris di Departemen 44, 'kan?
- Wanita berwajah seksi itu? - Ya.
Dia selalu terlihat marah.
Kau tahu dia, ya. Dia bagai selebriti di sini.
Dia memang mencolok.
Aku melihatnya di Gangnam tadi malam.
Mobilnya berwarna merah menyala. Bahkan mobilnya seseksi itu.
Dia terlihat berbeda.
- Kurasa dia pergi bekerja. - Apa?
Rumornya, dia punya pekerjaan sampingan yang dilakukan di malam hari.
- Apa? - Kelihatannya,
dia cukup percaya diri mengatakan kalau dia punya pekerjaan di malam hari.
"Percaya diri"? Augh.
Benar, dia tak bisa beli baju mahal dengan gaji yang dia dapat.
- Astaga, mengerikan. - Kasihan dia.
Oh, kenapa aku tak bisa berhenti, sih?
Hai, Bo Wang Sunbae. Kutak tahu kau di sana tadi.
- Sunbae... - Tak apa.
Jaga dirimu.
Kau tak apa?
Aku tak terluka, tapi hatiku terasa sakit.
Apa?
Kenapa dia?
Sepertinya kau mulai tertarik padanya.
Ah, sudah kubilang tidak.
Hakim Im adalah senior yang baik,
dan selalu membantuku,
jadi aku berterima kasih padanya...
Tidak, dia bukan tipeku.
- Hakim Im. - Ya?
Tidakkah Hakim Jung sedang kesusahan?
- Karena Nn. Lee? - Ya.
Nampak sekali.
Dia kesusahan untuk berbincang dengannya.
Dia selalu pulang duluan.
Bo Wang bukan anak remaja.
Dia tak peduli dengan hal sepele.
Benarkah?
Halo? Yong Jun Oppa?
Jangan suka seperti itu.
Apa semua tas itu? Kau bikin malu aku saja.
Aku membiarkannya karena para bibi menyukainya.
Aku akan mengembalikannya lewat pos.
Apa? Ambil sendiri?
Baik.
Aku sibuk, kita bicara lagi nanti. Dah.
Augh.
Maaf sudah berisik.
Kenapa dia selalu menelepon tak penting begini?
Tak usah dijelaskan.
- Apa? - Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku toh hanya hakim sebelah kanan.
Astaga, Bo Wang ngapain, sih?
Kalau suka,
bawalah dia ke toko buku lalu bilang:
"Aku akan membelikanmu dari sana hingga ke sini."
Apa?
Astaga, tenggorokanku sakit.
Apa ada minuman dingin di kulkas?
Apa dia pikir dia tipeku?
Takkan lagi.
Sekarang dia tipe yang kubenci.
Bagaimana aku...
"Benci"?
Kau bilang "benci"?
- Aku? - Tak mungkin.
Ada seorang pengacara yang menulis persiapan banding yang panjang dan menyebalkan.
Kupikir kau bilang kau benci aku.
Anak-anak muda semakin aneh saja.
Kenapa kau...
...bicara sendiri terus-terusan?
Siapa yang pakai semua tisu toilet?
Hakim Park, kau punya kasus mengenai eksekusi wajib.
Baik.
Hakim Park.
Kau pakai parfum?
Tumben, ya.
Aku habis dapat kado jadi aku memakainya.
Baunya harum, 'kan?
Kenapa kau tak pulang lebih awal malam ini?
Kau kelihatan lelah.
Tak apa.
Aku pulang dulu.
Dah.
Kau melecehkan puteraku?
Lihat dia.
Apa dia masih hidup atau sudah mati bagimu?
Lepaskan.
Sebagai manajer, aku memimpin timku demi perusahaan.
Apa kau bilang?
Duduklah. Anda sedang di pengadilan.
Putera Anda lah yang merugikan pekerjaan saya.
Bagaimana dia bisa bertahan kalau dia lemah begitu?
Sialan, lihat apa yang sudah kauperbuat padanya.
Beraninya kau bilang begitu?
Sudah cukup.
Saya paham perasaan Anda.
Namun, kita sedang di pengadilan. Duduklah.
- Maaf. - Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia, penggugat percaya bahwa kebrutalan manajer...
...membuat Lee Young Soo seperti itu.
Tak ada bukti atau argumen yang cukup.
Apa maksudmu?
Yang Mulia, putera saya sangat teliti.
Dia selalu menulis diari.
Saat hari acara itu,
dia menulis apa yang dilakukan orang itu padanya.
Silakan perlihatkan padanya.
Saya akan ulang sekali lagi, Yang Mulia.
Tak ada kekesaran fisik maupun verbal.
Beraninya kau bilang begitu padahal kau memperlakukannya seperti orang bodoh?
Bukankah sah-sah saja di lingkungan kerja Korea?
Presdir firma hukum tempat saya bekerja memarahi saya setiap malam.
Itu karena kau berhak mendapatkannya.
Ya ampun.
Young Soo.
Yang Mulia, terdakwa, Wooil Group,
tak punya tanggung jawab legal.
Saya ingin menyatakan bahwa penyebab dari kasus ini...
...adalah sifat penyendiri dan masalah yang dialami oleh Lee Young Soo.
Beraninya kau bilang begitu?
- Namun... - Apa?
Mempertimbangkan tanggung jawab sosial perusahaan,
yang tidak berhubungan dengan tanggung jawab legal apapun,
kami ingin menawarkan kompensasi kecil bagi Lee Young Soo.
"Kompensasi"? Kami tak butuh itu.
Itu pertimbangan bagi seseorang yang pernah bernaung di Wooil Group.
Yang Mulia, tolong diingat.
Jadwalkan tanggal untuk revisinya.
Saya harap konsiliasinya berjalan lancar.
Aku tak paham.
Apa maksudmu?
Maksudku, pegawai Wooil Group yang mencoba bunuh diri.
Lihatlah.
Dia lulusan universitas ternama.
Dia bekerja di perusahaan besar.
Dia punya isteri dan puteri yang cantik.
Kenapa dia menuntut perusahaannya saat dia tahu dia akan kehilangan banyak hal nantinya?
Kau tak tahu apa yang di pikirannya.
Tidak dari luar.
Hakim Im akan memproses konsiliasinya.
Dia akan cari tahu.
Aku penasaran bagaimana perasaan keluarganya.
Putera yang mereka besarkan sepenuh hati.
Dalam sekejap...
Apa yang akan terjadi dalam sekejap pada akhirnya?
Saat kupikirkan apa yang dirasakan oleh orang tuanya,
aku merasa kasihan.
Siapa yang membuatnya demikian?
Siapapun itu berhak kupukuli.
Dia mencoba bunuh diri di apartemennya.
Dia selamat tapi ototnya terluka dan takkan bisa digunakan lagi.
Dia juga mengalami depresi akut.
Dia tak bisa berkomunikasi dengan orang lain.
Aku merasa bersalah.
Bersalah?
Ya. Aneh, 'kan?
Aku tak merasa bersalah saat lihat foto autopsi.
Membaca pikiran orang lain...
...sangatlah sulit.
Aku tak tahu apa itu boleh.
"Siapa Bunuh Ayam Robin?"
""Aku," jawab si burung perkutut,"
"'dengan panahku,'"
"'Aku membunuh Ayam Robin.'"
Saya akan mendengar kalian semua secara perlahan.
Kecuali manajer,
semuanya silakan tunggu di luar.
Anda adalah atasan langsung penggugat Lee Young Soo.
- Anda manajernya. - Benar.
Pernahkah Anda mengomelinya karena tak datang makan malam bersama?
Mengomelinya?
Tak ada yang mengomeli orang lain karena tak datang makan malam bersama.
Lihat dia.
Kau tak punya sopan santun sebagai bagian dari perusahaan.
Maaf, Pak.
- Aku sepertinya sakit. - Masukkan izin dokter kalau begitu.
Makan malam bersama...
...adalah bagian dari pekerjaanmu.
Beraninya kau individual?
Itu...
Aku sedikit memarahinya.
Agar dia paham kalau kerja sama adalah hal penting di sebuah perusahan...
"Kerja sama adalah hal penting."
Saya paham. Makanya warna pakaian Anda sama.
Apa maksud Anda?
Kau tak lihat?
Atau kau memang buta?
Lihat di sekitarmu dan lihat apa yang mereka kenakan.
Di perusahaan bagus, pakaian pegawai haruslah rapi.
Kau ingin sekali terlihat mencolok?
Begitukah kau menutupi...
...ketidakmampuanmu bekerja?
Astaga, aku takut.
Kau menatapku. Kalian melihatnya?
Semua orang yang berasal dari kampungmu sangat menakutkan.
Augh, kaget aku.
Anda lulusan Administrasi Bisnis di Amerika, 'kan?
Menurut Anda, hal seperti ini akan terjadi...
...di perusahaan Amerika juga?
Kita adalah cabang ke dua yang harus bergerak cepat...
...untuk mengejar cabang pertama.
Kita butuh budaya perusahaan baru daripada perusahaan Amerika saja.
Maksud Anda, contohnya,
pesta unggun untuk Ketua...
...saat workshop eksekutif?
Kami mengabdikan diri...
...untuk Wooil Group...
...di hadapan Ketua.
- Kami mengabdikan diri! - Kami mengabdikan diri!
Pak, kami menghormati Anda.
Apakah rasanya sulit bagi seseorang lulusan doktor MIT?
Saat di Roma, bertingkalah seperti orang Roma.
Baik, saya paham.
Menurutmu apa implikasi atas kejadian ini?
Sangat jelas menunjukkan bahwa...
...siswa baik belum tentu...
...seorang pegawai yang baik pula.
Punya kepribadian yang baik adalah hal yang penting.
Itukah sebabnya Anda menyuruh semua pegawai baru Anda...
...lari maraton tiap minggu pada masa pelatihan...
...hingga tak ada kesalahan yang dibuat?
Benar.
Apakah ini dianggap kesalahan di perusahaan Anda?
"Aku mulai menganalisa laporan keuangan baru."
"Sangat menguntungkan perusahaan tapi merugikan klien."
"Aku memasukkan laporan keuangan yang baru."
"Semua tim kesusahan karenamu."
"Kau seperti kanker di sini."
"Kudengar kau bisa saja dipecat..."
"...karena kau tak becus."
Tapi hal ini membuatku mencapai apa yang kuinginkan.
Oh, jadi sekretaris?
Apa itu yang ingin kaulakukan?
Kalau kuberitahu, kau akan terkejut.
Apa memangnya?
Aku tak pernah bilang kepada siapapun.
Jadi kenapa aku memberitahunya?
Nn. Lee.
Ya, Pak.
Ini pertama kalinya aku melihatmu melamun.
Aku ingin bertanya...
...apakah paketku sudah sampai atau belum.
Aku sudah menerimanya dan meletakkannya di sebelah kanan meja Anda.
200 kapsul obat prostat.
Kenapa kau memeriksa isinya?
Isinya tertulis di kardusnya.
Begitu.
Itu buat ayah mertuaku.
Dia punya masalah kandung kemih.
Susah rupanya menjadi seorang menantu yang baik.
Ketua Majelis Hakim Han,
lebih baik untuk mulai kencing duduk saja.
Lebih bersih seperti itu.
Benarkah?
Harus kucoba.
Putera kami harusnya bekerja di pemerintahan...
...seperti Anda.
Apa mata pelajaran kesukaan putera Anda saat SMA?
- Apa? - Apa dia suka...
...sastra?
Sepertinya.
Apa hubungannya dengan ini?
Saya menemukan banyak coretan puisi dan lirik lagu anak-anak...
...di bukunya.
Kenapa Anda membawa-bawa hal itu?
Bukankah dia ingin berkuliah Sastra Korea atau Inggris?
Itu...
...hanyalah keinginan anak-anak saja.
Juga, bisa dilakukan sebagai hobi saat sukses nanti.
Anda kerja di bank, benar?
Ya.
Boleh saya tanya, apa jurusan Anda kuliah dulu?
Hukum.
Saya tak pernah lulus ujian bar.
Apa Anda ingin putera Anda mengambil langkah yang sama seperti Anda?
Pihak SMAnya...
...menyarankan agar dia masuk sekolah bisnis atau hukum.
Murid pandai mereka masuk jurusan sastra...
...takkan menaikkan reputasi sekolahnya.
Yang Mulia.
Sejak usia 12 tahun,
dia menghabiskan waktu dengan les berbagai mata pelajaran.
Bagaimana bisa kami membiarkannya masuk jurusan Sastra Korea?
Dia memang masuk sekolah hukum,
tapi dia tak pernah lulus ujian bar, benar?
Tapi semuanya baik-baik saja pada akhirnya.
Dia dengan mudah direkrut perusahaan besar.
Dia memang cerdas.
Puteraku.
Anda cemas padanya makanya Anda sering menghubungi atasannya, benar?
Apa?
Anda Ibunya Lee Young Soo?
Pak.
- Kenapa Anda melakukan ini? - Apa?
Sudah kubilang anakku tidak terlalu kuat.
Dia tak bisa kerja hingga larut malam.
Semua tim bekerja keras.
Jika Anda terus menghubungiku,
aku akan merasa kurang nyaman.
Pikirkan kenapa aku melakukannya.
Aku hanya cemas. Mengertilah.
Sudah dulu.
Itu yang ada di laporan manajer tim.
Anda mengunjungi anak Anda di kantor juga.
Halo. Aku Ibunya Young Soo.
Aku membelinya saat di jalan kemari. Silakan.
Tolong bantu Young Soo juga.
Ibu.
Dia anak yang baik, tapi terkadang dia kurang fleksibel.
Tolong bantu dia.
Dia anak kami yang paling kami sayangi.
Sah-sah saja ibunya khawatir.
Ekspetasi keluarga adalah hal yang mengerikan.
Saat aku kembali ke kampung halaman,
kau tahu mereka panggil aku apa?
Coba tebak.
Entahlah.
Mereka memanggilku Hakim Maeng.
Karena aku bekerja di Pengadilan Seoul,
orang tuaku memberitahu orang sekampung...
...kalau aku seorang hakim.
Ya ampun.
Saat orang memanggilku Hakim Maeng,
aku mengkoreksinya.
Tapi akhir-akhir ini,
aku membiarkannya saja.
Orang tuaku merasa sangat bahagia...
...dan memamerkannya pada tetanngga.
Aku bisa apa?
Kudengar Ba Reun rangking 1 lagi di sekolah.
Sudah kubilang, 'kan?
Dia akan melakukan yang terbaik...
...bagi masyarakat nantinya.
Jangan naif.
Dia harus menikah dengan wanita dari keluarga kaya...
...dan dapat rumah dari mereka.
Anak tertua harus bisa menopang keluarganya.
Ba Reun.
Keluarlah dan tuangkan Pamanmu minum.
Aku mau sang calon hakim menuangkanku minum.
Keluarlah.
Kau tak boleh membantah perkataan orang tua.
Cukup.
Kau menganggu tetangga saja.
"Siapa melihatnya mati?"
""Aku", jawab si lalat."
"'Dengan mata kecilku,'"
"'aku melihatnya mati.'"
"Siapa yang dapat darahnya?"
"'Aku," jawab si ikan,"
"'dengan taring kecilku, aku mendapatkan darahnya.'"
Hakim Im.
Kau belum pulang?
Hakim Im.
Aku akan urus diriku sendiri.
Pak Maeng bilang...
...kau sangat bekerja keras saat sesi mediasi,
jadi aku agak khawatir.
Memang bagus bekerja keras,
tapi tidakkah kau terlalu ikut campur dengan kasus ini?
Apa kau merasa berhubungan dengan kasus ini?
Ingat saran yang selalu kaukatakan padaku?
Kau selalu bilang jangan terlalu ikut campur dengan kasus dan jaga jarak.
Kau terlihat sakit, sudahi pekerjaanmu.
Aku akan mencari materi tambahan...
...dan hal-hal penting untuk kau tinjau kembali.
Aku melakukan semua pekerjaanku sendiri.
Kita harus bekerja sebagai tim.
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Cepatlah sembuh supaya kita bisa bekerja lagi.
Aku selalu ingin melakukannya.
Baiklah...
...Hakim Sebelah Kiri.
Suami saya kurang percaya diri.
Dia cepat merasa terintimidasi oleh hal-hal kecil...
...yang bahkan tidak saya pedulikan.
Bukankah Anda terus mengatakan padanya bahwa Anda ingin pindah ke rumah yang lebih besar...
...meskipun harus mengambil dana pinjaman?
Anda bilang bahwa harga diri Anda terluka.
Itu karena... puteriku.
- Puteri Anda? - Ya.
Di seberang rumah kami,
kompleks apartemen mahal sedang dibangun.
Dia diberitahu untuk pindah saja dari sana karena "bangunannya murahan".
Kenapa dia harus diperlakukan seperti itu?
Jawab aku.
Jawab!
Jawab aku!
Apa Anda meminta cerai dari Tn. Lee satu bulan sebelum kejadian?
- Ya. - Atas alasan apa?
Dia selingkuh.
Dia punya selingkuhan?
- Aku yakin begitu. - Anda punya buktinya?
Dia menyewa apartemen tanpa memberitahuku.
Bukankah itu sudah jelas?
Tak heran dia selalu pulang telat setiap malam.
Apa Anda tahu apa yang dilakukan suami Anda di apartemen itu?
Sudah kubilang. Bukankah itu sudah jelas?
Apa ini?
Suami Anda menulis puisi di sini.
Dia mempelajari puisi.
Ini adalah buku-buku berisi puisi yang dibuat suami Anda.
Mungkin dia menuliskan keinginan terakhirnya.
Kita selesaikan saja sekarang?
- Pak Maeng. - Ya?
Bisakah Anda memanggil semuanya masuk ke sini?
- Pak. - Ya, Hakim Im.
Sepertinya Tn. Lee sangat tersentuh...
...di pelatihan bagi pegawai baru.
Benarkah?
Apakah ada permainan di mana pegawai baru harus menyusun alfabet...
...nama perusahaan menggunakan tubuh mereka?
Ya.
Ini yang dia tulis.
"Aku belajar bahwa meskipun aku bukan siapa-siapa,"
"aku bisa jadi bagian sebuah gambar yang besar."
"Para rekan kerjaku yang lebih berkompeten dari aku,"
"merapatkan bahunya padaku dan kita akhirnya jadi satu."
"Aku sangat tersentuh..."
"...hingga aku tak bisa berhenti menangis."
Budaya perusahaan, seperti perusahaan Anda, tidak mentolerir...
...benang menjuntai sekecil apapun.
Semua pegawai harus menuruti peraturan dan bersikap teliti.
Tn. Lee yang kurang mampu bersosialisasi,
mungkin seperti seuntai benang yang menjuntai keluar.
Sesuatu yang harus digunting.
Jika kita bisa mencapai target bulan ini,
- kita akan dapat bonus 500%. - Apa?
Kau mau apa kalau nanti kita dapat bonusnya?
Aku akan pergi berlibur. Aku akan cuti libur.
Aku akan beli mobil baru.
- Kalau kau? - Aku akan...
Astaga, orang ini selalu saja.
Apa kau kidal?
- Ya. - Menyedihkan.
Hei, kau sangat menganggu.
Pergilah ke sana dan makan sendiri.
Astaga.
Biar saya tanya lagi.
Menurut Anda perusahaan tak bertanggung jawab?
Dan, Anda, orang tua Tn. Lee?
Yang kami lakukan hanyalah mencintai anak kami.
Saya paham Anda mencintainya.
Tapi pernakah Anda menghormati dan mempertimbangkan...
...keinginan dan kebutuhannya...
...sebagai individu?
Semua yang hadir di sini bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Tn. Lee hanya ingin jadi diri sendiri dan hidup seperti yang dia inginkan,
tapi kalian ingin dia menjadi seperti orang lain.
Sayangnya,
Tn. Lee juga bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dia mematuhi...
...semua orang dan melakukan apa yang diperintahkan orang lain,
tanpa pernah menolak sekalipun.
Dan sekarang dia menerima ganjaran atas apa...
...yang dia perbuat.
Rasa sakit yang dia rasakan akan berdampak pada keluarganya.
Sekarang, Anda juga harus bertanggung jawab.
Hakim Im, perusahaan bersedia mengkompensasinya...
...meskipun tak seberapa.
Apa karena media?
Reputasi perusahaan akan rusak bila ligitasi ini naik ke publik.
Mediasi adalah cara paling efektif...
...dan terjangkau,
namun saya rasa bukan solusi terbaik bagi kasus ini.
Saya rasa perlu waktu untuk mengetahui...
...siapakah yang paling bertanggung jawab.
- Hakim Im. - Dan seperti yang Anda ketahui,
kami, sebagai petugas publik, harus melaporkan pelanggaran hukum yang kami temui.
Kami akan menggugat Anda apabila ditemukan pelanggaran hukum tenaga kerja.
Sampai bertemu di ruang sidang.
"Siapa yang akan membawakan belnya?"
"'Aku,' jawab si banteng,"
"'karena aku bisa mendorong,'"
"'aku akan bawa belnya.'"
"Semua burung di udara..."
"merasa lega dan menangis,"
"saat mereka mendengar belnya..."
"...untuk si Ayam Robin yang malang."
Pak.
Bagaimana kalau kita makan siang pasta?
Atau kita ke restoran Korea yang Anda suka.
Makanan mereka selalu enak. Pasti selalu jadi pilihan terbaik.
Bagaimana kalau makanan Thailand? Makanan Thailand.
Makanan Thailand sangat lezat.
Pasti sulit, ya?
Ya.
Kau tahu kita akan makan siang bersama, 'kan?
Hakim Kepala yang mengajak.
- Hari ini, kah? - Ya.
Mereka sudah buat reservasi di restoran pasta buat para hakim muda.
Kurasa Ketua Majelis Hakim Han tak ikut.
Dia tak mau makan pasta karena sulit dicerna.
Menunya sangat bervariasi. Aku mau paket makan siang saja.
Aku juga.
Paket makan siang adalah pilihan tepat saat kita tak tahu menunya dengan baik.
Kami semua akan ambil menu yang sama.
Paket makan siang juga sangat terjangkau.
Di sini sama saja.
Paket makan siang ialah pilihan tepat.
Benar.
Sebentar.
Aku mau lihat menunya. Terima kasih.
Mari lihat apa saja menunya.
Pasta krim dengan kerang dan saus wijen sangat unik.
- Apakah enak? - Ya, banyak pengunjung yang menyukainya.
Haruskah kucoba pasta seafood dengan nasi ini?
Kita biasanya makan di kantin, tapi sekarang kita makan di luar.
Kita tak boleh melakukan hal yang sama terus. Sangat membosankan.
Banyak makanan enak di sini.
Boleh aku lihat menunya juga?
Terima kasih.
Kenapa kau tak ke kantor kami lagi?
- Astaga. - Harus, ya, aku ke kantormu?
Makan di luar sangat mengeyangkan.
Entah kenapa, aku lapar lagi sekitar jam 4 sore saat makan di kantin.
Semua itu karena kau masih muda.
Pasta seafood dengan nasi sangat lezat.
- Hakim Park. - Ya?
Omong-omong, hari ini saat kau...
Sebentar, ya.
Halo? Ya, Tn. Cho.
Aku turun sekarang.
- Aku segera kembali. - Baik.
Kita akan membangun rumah.
- Ayo bangun rumah. - Ini di luar.
- Itu? Itu di luar. - Ya.
Aigoo.
Goyangkan pinggul Ayah.
Ayo goyangkan pinggul Ayah.
Mereka seperti ayah dan anak-anak beruang.
Seru sekali.
Sekarang,
klaim terdakwa bahwa anak-anak takut...
...pada ayah mereka dibuktikan tidak benar.
Ya, aku setuju.
Anak-anak tak punya masalah apapun dengan ayah mereka.
Dia mirip Ibu.
Dia sangat mirip dengan Ibu.
Ibumu bukan malaikat.
Ibumu adalah orang jahat yang suka ingkar janji.
Tunggu.
Sedang apa Anda?
Ada apa, Min Sol?
Ayo kesini.
Anak-anak harus tahu ibu mereka seperti apa.
Kenapa aku harus kehilangan anakku padahal aku tak salah?
Dia bohong kalau aku pergi dari rumah.
Dia membuat jarak antara aku dan anak-anak.
Tolong ungkap kebenarannya.
Penggugat, apa yang sudah Anda perbuat?
Apa yang Anda lakukan sebagai seorang ayah?
Maaf, Yang Mulia.
Meskipun Anda sedang mengusahakan hak asuh anak,
bagaimana bisa Anda melakukannya di hadapan anak Anda?
Maaf. Saya khilaf.
Saat sidang pertama, hak asuh anak...
...diberikan kepada sang ibu.
Apa?
Bukannya dia menceraikan isterinya karena isterinya berselingkuh?
Anak-anak itu masih terlalu belia.
Hakim memutuskan anak itu harus diasuh oleh ibunya.
Begitu rupanya.
Di permohonan bandingnya,
dia memberikan semuanya pada isterinya, termasuk rumah,
selama dia bisa membesarkan anaknya.
Demikian yang dia tulis.
Setidaknya...
...dia seorang ayah yang menyayangi anaknya.
Pria sepertinya jarang ditemui.
Apa ibunya mampu membesarkan anaknya sendirian?
Ketua Majelis Hakim Han meminta untuk menginvestigasi lingkungan hak asuh.
Para investigator...
...sudah mengunjungi rumahnya, kita sisa menunggu hasilnya.
Rumahnya adalah apartemen seluas 46m².
Kondisinya tidak terlalu rapi.
Banyak pakaian kotor dan mainan berserakan.
Terlihat anak-anak juga pernah makan mi instan.
Apa ibunya sibuk?
Dia penjaga penitipan anak.
Dia juga bekerja di malam hari bagi orang tua yang lembur.
Kedengarannya sulit.
Dia menyuruh anaknya ke penitipan anak saat pulang sekolah,
dan mereka bersamanya.
Atasannya tak menyukainya, dan mulai sulit untuk melakukannya lagi.
Ayahnya tak bisa sering mengunjunginya karena pekerjaan, benar?
Ya.
Penggugat adalah supir alat berat.
Tergantung letak tempat konstruksinya, dia bekerja di semua tempat.
Anak-anak itu pasti sangat kesepian.
Jika mereka bisa tinggal bersama kedua orang tua mereka,
mereka takkan meminta apapun lagi.
Tidak.
- Cepat. - Ayo naik ayunan.
Hati-hati. Nanti kau jatuh.
Ayo.
Cepat.
Pasti seru.
Ayo.
Cepat.
Penggugat, Anda ingin bercocok tanam dan berkebun di pedesaan.
Anda mau membesarkan puteri Anda di sana?
Ya, Yang Mulia.
Dari mana Anda dapat uang untuk melakukannya?
Saya menjual eksavator saya.
Saya menabung selama 10 tahun.
Mimpi saya adalah bercocok tanam di pedesaan.
Saya tidak makan banyak dan beli baju baru.
Saya selalu menabung sejak saya kecil.
Jikalau saya butuh uang lebih,
saya akan mengambil pinjaman di bank.
Anda akan sibuk jika bekerja di kebun buah.
Bisakah Anda mengurus kedua anak Anda?
Saya akan pindah ke desa di mana paman dan bibi saya tinggal.
Saya akan tinggal di sebelah rumah bibi saya.
Dia sangat senang.
Dia ingin kami tinggal bersamanya,
namun saya bersikeras ingin tinggal sendiri di sebelah rumahnya.
Orang-orang di pedesaan sudah tidak sabar dengan kepindahan kami.
Kami akan tinggal di rumah dengan pekarangan besar. Kami akan...
...memelihara anjing dan kelinci juga.
Setelah bekerja di penitipan anak,
anak-anak hanya menonton TV di apartemen kecil itu.
Saat memikirkannya, saya sangat tidak tahan.
Sekolahnya memang di pedesaan, tapi ada lapangan yang besar.
Mereka bisa bermain-main dengan temannya.
Mereka bisa menangkap belalang dan capung di lapangan itu.
Tidakkah hidup seperti itu sangatlah menakjubkan?
Bekerja di kebuh buah takkan mudah.
Bisakah Anda mengurus anak Anda?
Terlebih, Anda adalah ayah mereka.
Yang Mulia.
Saya bisa mati kalau anak saya tidak ada.
Saya benar-benar akan mati.
Tak ada lagi alasan bagiku 'tuk hidup.
Saat dia bilang mengenai hidup dengan anak-anak di rumah yang punya pekarangan,
kalian lihat wajahnya?
Matanya terlihat sangat bersinar.
Aku merasa tersentuh.
Aku pindah ke kota karena aku benci pedesaan.
Memang sulit 'tuk hidup di Seoul,
tapi aku lebih memilih tinggal di kota.
Setiap orang punya pemikiran masing-masing.
Benar.
Namun, yang terpenting bagi anak-anak...
...adalah merasa cukup disayangi.
Kalian tahu...
...situasiku seperti apa.
Semua orang memanggilku ibu tunggal.
Aku bisa menahan saat mereka menatapku dengan tatapan seperti itu.
Bukankah rasa sayang sudah cukup bagi anakku?
Apa mereka tak butuh ayah?
Saat kupikir aku membuat mereka kesepian,
itulah yang paling sulit bagiku.
Nn. Yoon.
Di kota ataupun di desa,
anak-anak akan merasa bahagia jika mereka dicintai banyak orang.
Dari apa yang dikatakan penggugat mengenai pedesaan,
anak-anak takkan kesepian.
Augh.
Kau sudah gila. Apa yang kaulakukan?
Mau bagaimana lagi?
Maaf.
Kau itu stereo, ya?
Apakah tubuhmu adalah alat musik?
Mungkin karena terlalu banyak sidang akhir-akhir ini.
Jadi, angan lupa minum obat.
(Cabajin)
- Berapa banyak? - Dua.
Maaf.
Kalau sudah selesai,
pergilah berolahraga. Akan membantu pencernaanmu.
Bahaya untuk berolahraga di usia seperti ini.
Kalau begitu, cuci piringlah.
Ya, baik.
Maaf.
Apa puteri bungsuku sudah pulang?
Ya.
Setidaknya biarkan Ayah lihat wajahmu.
Anak itu.
Jangan ganggu anak remaja usia 14 tahun.
Sana, cuci lagi piringnya.
Anak itu...
Apa puteri tertua Ayah sudah pulang?
Ya.
Ayah...
Sayang, piring itu...
...dari luar negeri. Aku dan ibu-ibu lainnya...
...patungan membelinya, ingat, 'kan?
Tolong jangan rusak kedamaian di rumah ini.
Bisakah seseorang patungan membeliku saja?
Banyak sekali yang harus dikerjakan di kantor dan di rumah.
Astaga, yang kulakukan hanyalah bekerja.
Aku lelah.
Sangat lelah.
Ya?
Halo.
Ini ada surat, Pak.
Apa itu?
Surat dari pengggugat...
...kasus hak asuh anak.
Berikanlah pada Nn. Yoon...
...dan mintalah memasukkannya pada dokumen kasus.
Baik.
Sebentar. Berikan padaku.
Biar kubaca dulu.
Ya, Pak.
Wanita yang akan membantunya...
...bukanlah bibinya.
Apa?
Pengguggat tak punya orang tua maupun keluarga.
Dia ditinggalkan di panti asuhan.
Pengurus panti asuhan terus memukulinya,
jadi dia melarikan diri pada umur 15 tahun.
Saat melakukan semua pekerjaan,
dia bertemu wanita ini dan suaminya.
Dia tinggal di sana dan bekerja di kebunnya selama tiga tahun.
Itulah sebabnya...
Ya.
Wanita itu memberikannya uang tabungannya...
...dan memaksanya sekolah di Seoul.
Berkatnya, dia bisa jadi seorang supir alat berat.
Kurasa dia cukup beruntung.
Dia sudah lama kesepian.
Itulah sebabnya dia sangat terobsesi dengan anaknya.
Dia tak mau kesepian lagi,
jadi dia menikah dan mulai menabung.
Namun setelah menikah,
dia ingin punya rumah dengan pekarangan besar...
...oleh karena itu dia kesana kemari cari uang.
Dia tak sadar...
...kalau isterinya menjadi kesepian.
Orang bisa jadi sangat bodoh, bukan?
Apa yang harus kita lakukan? Kau ada masukan?
Menurut Pedoman Pengadilan Tinggi,
keputusan hak asuh anak harus dibuat...
...mempertimbangkan hal yang terbaik mengenai sang anak.
Hubungan orang tua dengan anak, keinginan untuk membesarkan anak,
- kemampuan finansial... - Astaga.
Sudah jelas kita harus mempertimbangkan hal itu.
Saat seorang orang tua merawat anaknya,
itu seperti dia...
Lupakan pedoman itu.
Kau tak lihat sesuatu yang salah?
Kenapa pria tak bersalah harus kehilangan anaknya?
Isterinya lah yang berselingkuh.
Menurut pedoman,
meskipun sang isteri bertanggung jawab atas perceraian yang terjadi,
kebaikan bagi sang anak...
Kasus-kasus seperti inilah yang sangat sulit.
Aku pulang.
Kau habis minum?
Aku minum sendiri di swalayan.
Ada kasus yang agak menyebalkan. Aku sedikit stress.
Jangan buat alasan.
Apa anak-anak sudah tidur?
Tentu. Mereka lebih sibuk dari pada kita.
Mereka ketiduran saat lagi mengerjakan PR.
Anak-anak, Ayah pu...
Jangan bangunkan mereka.
Sebentar saja. Aku mau lihat wajah mereka.
Kau bersikap seolah-olah sudah dewasa,
tapi kau tetap kelihatan seperti anak kecil saat tidur.
Mari lihat.
Apa selanjutnya?
Kau tak mengantuk?
Bagaimana kalau kita sudahi semua ini...
...dan tidur?
Aku tak mau.
Ayo tidur cepat malam ini dan main besok pagi.
Tidak. Aku mau BAB.
Jam segini?
Belum?
Sudah sejam kau di kamar mandi.
Kau pergilah tidur...
- dan coba lagi nanti. - Aku tak mau.
Kau melakukannya karena kau tak mau tidur, 'kan?
Tidak. Aku benar-benar mau BAB.
Kalau kau bangun cepat besok...
Tidak. Aku tak mau tidur.
Aku mau BAB.
Terserah. BAB saja sana.
Sudah lebih dari sejam, tahu.
Dia belum keluar-keluar juga.
Astaga. Bagaimana ini?
Maaf, ya.
Pasti susah keluarnya, ya.
Kenapa Ayah menangis?
Ayah sakit?
Apa Ayah sulit BAB juga?
Tidak, Ayah tak sakit, kok.
Ayah, besar sekali.
Bentuknya seperti kentang.
Bagus.
- Ukurannya lebih besar dari punya Ayah. - Benarkah?
Kenapa anak-anak...
...bertumbuh dengan sangat cepat?
Anak-anak kecil ini.
Apa aku...
...takkan melihat mereka seperti ini lagi?
Apa aku akan bisa...
...hidup tanpa mereka?
(Penggugat)
Penggugat.
Anda tahu apa yang ditakuti oleh anak kedua Anda?
Serangga.
Dia lebih takut dengan ngengat.
Tentu, dia juga takut dengan serangga lain.
Kalau begitu, kau tahu apa yang diinginkan puteri tertua akhir-akhir ini?
Dia ingin ke konser BTS...
...dengan empat sahabatnya.
Namun sebenarnya,
dia ingin pergi bareng pria yang mirip Park Bo Gum.
Investigator kami yang ahli di bidang psikologi...
...mengatakan bahwa puteri Anda sangat cepat terbuka padanya.
Semua orang di departemen kami punya banyak pekerjaan...
...untuk membuat sebuah laporan.
Penggugat.
Semua yang dilakukan anak-anak bagaikan dunia baru bagi mereka.
Anda ingin tinggal di rumah dengan pekarangan besar di pedesaan.
Tentu saja akan bagus.
Namun, bukan itu impian anak Anda.
Anak Anda punya...
...mimpinya di dunianya sendiri.
Mereka takkan...
...menunggu ayah mereka.
Mereka akan bertumbuh tanpa Anda sadari.
Penggugat, maaf.
Sepertinya Anda takkan mampu...
...'tuk melindungi dunia puteri Anda...
...karena luka yang Anda rasakan.
Saat ini,
tak ada hukum yang bisa mendukung Anda.
Saya harap...
...waktu akan menyembuhkan luka keluarga Anda...
...dan itu adalah...
...keputusan terbijak daripada hukum sendiri.
Kau menangis?
Kau sepertinya habis menangis.
Aku selalu ketahuan denganmu.
Ya, aku menangis karena iri.
Iri dengan siapa?
Puteri para penggugat kasus hak asuk anak itu.
Aku iri dengan putera Nn. Yoon.
Meskipun kedua keluarga sedang dalam kesulitan?
Setidaknya anak-anak itu...
...punya orang tua...
...yang mencintai mereka tanpa batas.
Kan ada Ibumu juga.
Ya, memang.
Rasanya malah semakin sulit.
Tak mudah melihat kondisinya yang semakin parah.
Apa penyakit ibumu sangat parah?
Sebenarnya,
aku mulai menghilang...
...dari ingatan ibuku hari demi hari.
Aku pergi dulu.
Aku ikut.
Apa?
Mungkin ada yang bisa kubantu.
Ayo pergi bersama-sama.
Tak apa. Tak ada yang bisa kaubantu.
Itu suatu hal yang harus kutangani sendiri.
Tak bisakah kita menanganinya bersama-sama?
Kita adalah tim. Aku Hakim Sebelah Kanan.
Saat hakim sebelah kiriku dalam kesulitan,
kita harus melaluinya bersama.
Sehingga takkan memengaruhi kinerja tim.
Direktur ingin bicara.
Baik.
Maaf. Aku segera kembali.
Baik.
Halo, aku Im Ba Reun. Aku rekan kerja puteri Anda.
Puteri Anda bekerja dengan sangat baik.
Dia memang masih baru, tapi dia adalah hakim yang baik.
Aku yakin dia akan menjadi...
...hakim yang cemerlang suatu saat nanti.
Lagu ini berjudul "You Are the Apple of My Eye".
Pada negara ber-bahasa Inggris,
kata, "apple", kadang merujuk pada pupil mata.
Karena bentuknya yang bulat layaknya apel.
Saat Anda melihat seseorang,
Anda bisa melihat pantulan orang itu di mata Anda.
Itu artinya orang yang selalu Anda lihat...
...ada di mata Anda.
Seperti pupil mata.
Setelah Hakim Park lahir,
sudah berapa kali Anda melihatnya?
Puteri Anda...
...bagaikan "pupil di mata Anda".
Apapun yang dikatakan oleh dokter,
kenangan-kenangan itu...
...akan tetap tersisa.
Kenangan itu akan selalu ada selamanya.
Hakim Park.
Kau takkan dilupakan.
Takkan pernah.
(Pengadilan Keluarga bertugas di kasus-kasus yang berkaitan dengan keluarga.)
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Kau tak harus bilang ya atau tidak.
Lakukan seperti perkataanku.
Aku juga cepat marah.
Aku juga keras kepala, tahu.
- Ini milikku. - Anak muda sangat tidak sopan.
Tak ada sopan santun.
Masih cantik, ya.
Kau mau apakan bokong indahku ini?
- Takkan kuperlihatkan lagi padamu. - Dasar gila.
Mereka memasang foto terjelekku.
Mereka membuatku menggertakkan gigi dan kehilangan nafsu makan.
Ketua Majelis Hakim Han tidak bersikap ramah dengan maksud baik. Tak apa.
- Lihat aku. - Tak apa.